Οι κατακτήσεις του Μεγάλου Αλεξάνδρου επιτάχυναν την δημιουργία μιας νέας γλώσσας απλούστερης και πιο εύχρηστης για συνεννόηση των κατακτημένων λαών. Έτσι σιγά-σιγά οι αρχαίες γλώσσες Ιωνική και Δωρική χάθηκαν και τη θέση τους πήρε η Κοινή, στην οποία είναι γραμμένα και τα Ευαγγέλια.